1
00:00:04,787 --> 00:00:07,219
<i>Di kota terbesar di negara ini,</i>

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,917
<i>yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah</i>

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,528
<i>diburu oleh para detektif</i>

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,748
<i>dari Biro Pengendalian Kejahatan Terorganisir.</i>

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,756
<i>Inilah kisah mereka.</i>

6
00:00:18,061 --> 00:00:20,841
<i>[MUSIK TENSE]</i>

7
00:00:20,846 --> 00:00:21,929
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,366
<i>Kita perlu menemukan Kenny Kyle.</i>

9
00:00:23,371 --> 00:00:26,282
Dia orang yang menarik
dalam pembunuhan Henry Cole.

10
00:00:26,287 --> 00:00:27,931
Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

11
00:00:27,936 --> 00:00:29,502
- Bagaimana denganmu?
- Aku juga tidak.

12
00:00:29,507 --> 00:00:31,513
<i>Kami punya tim pengawasan
di rumah Kenny.</i>

13
00:00:31,518 --> 00:00:33,140
- Tidak ada.
- Dia penjahat karir.

14
00:00:33,145 --> 00:00:34,551
<i>Dia tahu cara menghilang.</i>

15
00:00:34,556 --> 00:00:37,175
<i>Dede Hayes, dialah dia
menelepon ketika dia mendapat masalah.</i>

16
00:00:37,180 --> 00:00:39,269
Kamu akan baik-baik saja, oke?

17
00:00:41,328 --> 00:00:42,633
Saya tidak punya pilihan.

18
00:00:45,436 --> 00:00:47,564
<i>Kenny baru saja membajak mobil lain.</i>

19
00:00:47,569 --> 00:00:48,753
Orang ini benar-benar menangis.

20
00:00:48,758 --> 00:00:50,716
Elliot, ada hal lain.

21
00:00:52,748 --> 00:00:56,143
Bolehkah aku memeluknya sebentar?

22
00:00:58,145 --> 00:00:59,402
Anda ditahan.

23
00:00:59,407 --> 00:01:01,404
Kenny bukanlah dalangnya.

24
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
<i>Seseorang mempekerjakannya.</i>

25
00:01:04,890 --> 00:01:07,714
[Obrolan tidak jelas]

26
00:01:07,719 --> 00:01:10,766
[KENDARAAN KONSTRUKSI BERGERAK]

27
00:01:18,817 --> 00:01:19,817
Ike!

28
00:01:21,994 --> 00:01:24,253
Mengapa lemari besi listrik
tidak di dalam tanah?

29
00:01:24,258 --> 00:01:26,994
Karena landasannya
belum digali atau ditarik.

30
00:01:26,999 --> 00:01:28,213
Mengapa demikian?

31
00:01:28,218 --> 00:01:30,781
Karena itu masih ada.

32
00:01:30,786 --> 00:01:32,783
Kapan itu?
bangunan runtuh?

33
00:01:32,788 --> 00:01:35,377
Joshua memiliki waktu yang lebih mudah
dengan tembok Yerikho.

34
00:01:35,382 --> 00:01:37,135
[TERIAK]

35
00:01:37,140 --> 00:01:40,095
<i>[MUSIK TENSE]</i>

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,666
Ya Tuhan.

37
00:01:42,841 --> 00:01:44,316
Oke oke.

38
00:01:44,321 --> 00:01:45,952
Hubungi 911, kita butuh ambulans.

39
00:01:45,957 --> 00:01:47,812
Saya akan membuat tourniquet, oke?

40
00:01:47,817 --> 00:01:50,248
Baiklah, oke,
teruslah menatapku,

41
00:01:50,253 --> 00:01:51,323
baiklah?

42
00:01:51,328 --> 00:01:53,282
Oke, lihat saja aku.

43
00:01:53,287 --> 00:01:55,240
Oke, kamu akan baik-baik saja.

44
00:01:55,245 --> 00:01:56,763
Baiklah.

45
00:01:56,768 --> 00:01:58,200
Matikan.

46
00:01:58,205 --> 00:01:59,853
Hentikan pekerjaan sekarang!

47
00:01:59,858 --> 00:02:01,551
Lihat aku, aku mengerti kamu.

48
00:02:01,556 --> 00:02:03,335
Aku mengerti kamu, oke? saya hanya
menghentikan pendarahannya.

49
00:02:03,340 --> 00:02:06,164
[Mengerang]

50
00:02:06,169 --> 00:02:10,374
<i>♪ ♪</i>

51
00:02:47,993 --> 00:02:50,866
Kenny, kamu mati. Jalang tikus.

52
00:02:57,351 --> 00:02:59,348
[GERAN]

53
00:02:59,353 --> 00:03:00,914
[PEGAWAI BERTERIAK]

54
00:03:00,919 --> 00:03:02,182
Turun!

55
00:03:10,059 --> 00:03:11,316
Siapa kamu?

56
00:03:11,321 --> 00:03:13,710
Detektif Stabler.

57
00:03:13,715 --> 00:03:16,060
Dimana wanita jalang itu, siapa
menipuku hingga menyerah?

58
00:03:16,065 --> 00:03:17,757
Yah, dia ingin kita bertemu.

59
00:03:17,762 --> 00:03:20,412
Mm, seharusnya membuang itu
sialan sayang keluar jendela.

60
00:03:20,417 --> 00:03:22,849
Yah, kami berdua mengenalmu
tidak akan melakukan itu.

61
00:03:22,854 --> 00:03:24,895
Dengar, kamu tidak tahu jack tentang aku.

62
00:03:24,900 --> 00:03:27,010
Dan aku tidak akan bicara
kepada Anda atau polisi lainnya,

63
00:03:27,015 --> 00:03:28,968
jadi tinggalkan aku sendiri, oke?

64
00:03:28,973 --> 00:03:30,148
Mm.

65
00:03:30,153 --> 00:03:31,728
Harus membawanya ke X-ray,

66
00:03:31,733 --> 00:03:33,778
lihat apa lagi yang rusak, oke?

67
00:03:36,607 --> 00:03:38,561
Aku suka gayamu, Kenny...

68
00:03:38,566 --> 00:03:40,575
mengalahkan penjaga itu
untuk dilempar ke isolasi.

69
00:03:40,580 --> 00:03:42,230
- Itu adalah satu langkah yang sangat cerdas.
- Aku harus pergi.

70
00:03:42,234 --> 00:03:45,394
Mereka tidak akan menahanmu
di dalam lubang selamanya.

71
00:03:45,399 --> 00:03:47,309
Dan kamu tidak akan melakukannya
bertahan sangat lama di luar sana.

72
00:03:47,314 --> 00:03:48,484
Katamu.

73
00:03:48,489 --> 00:03:50,137
Mengatakan kenyataan.

74
00:03:50,142 --> 00:03:53,463
Ya... akulah kesempatan terbaikmu
saat bertemu Emily lagi.

75
00:03:55,017 --> 00:03:59,222
Sekarang, katakan saja padaku siapa
mempekerjakanmu untuk membunuh Henry.

76
00:03:59,587 --> 00:04:01,845
Aku akan membantumu menemui adikmu lagi.

77
00:04:01,850 --> 00:04:06,055
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:07,986 --> 00:04:09,722
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

79
00:04:09,727 --> 00:04:11,463
Tidak ada yang mempekerjakan saya untuk melakukan apa pun.

80
00:04:11,468 --> 00:04:13,983
Henry Cole adalah seorang yang bersuara lantang
mabuk dan bodoh,

81
00:04:13,988 --> 00:04:15,946
dan aku membunuhnya sendirian.

82
00:04:15,951 --> 00:04:18,470
Itu adalah layanan publik.

83
00:04:18,475 --> 00:04:20,603
Lihat aku.

84
00:04:20,608 --> 00:04:22,531
Akulah kesempatan terbaik terakhir yang kamu punya

85
00:04:22,536 --> 00:04:24,929
karena tenggorokanmu tidak digorok
di kamar mandi.

86
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
Pikirkan tentang hal ini.

87
00:04:36,406 --> 00:04:39,491
<i>[MUSIK TENSE]</i>

88
00:04:39,496 --> 00:04:43,701
<i>♪ ♪</i>

89
00:04:43,705 --> 00:04:51,205
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -

90
00:05:26,413 --> 00:05:30,146
Ya, bisa dibilang Kenny Kyle
memberi kami tidak ada yang murah hati.

91
00:05:30,151 --> 00:05:31,457
Dia lebih takut berbicara dengan kita

92
00:05:31,461 --> 00:05:33,197
daripada dia terbunuh di dalam sel.

93
00:05:33,202 --> 00:05:35,778
Ya, dia akan tetap terisolasi
sampai dia didakwa,

94
00:05:35,783 --> 00:05:37,475
dan kemudian mereka akan memindahkannya ke Rikers.

95
00:05:37,480 --> 00:05:39,613
Kita kembali ke titik awal, teman-teman.

96
00:05:48,478 --> 00:05:50,823
Kita perlu mengirim seseorang.

97
00:05:50,828 --> 00:05:54,174
UC ke Rikers setelah dia dipindahkan.

98
00:05:54,179 --> 00:05:57,569
Dengar, aku datang dari
Biro Penjara AS.

99
00:05:57,574 --> 00:06:00,355
Saya tahu dunia itu.
Saya punya pengalaman.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,226
Saya bisa melakukan ini.

101
00:06:02,231 --> 00:06:05,360
Jadi kamu ingin aku melempar
daging mentah ke dalam tangki hiu.

102
00:06:05,365 --> 00:06:07,018
Kisah hidupku.

103
00:06:09,251 --> 00:06:11,117
Lihat, dia punya pengalaman.

104
00:06:11,122 --> 00:06:13,280
Dan siapa yang akan menjadi
bertanggung jawab atas keselamatannya?

105
00:06:13,285 --> 00:06:14,699
Keamanan saya adalah perhatian saya.

106
00:06:14,704 --> 00:06:17,763
Dan tanggung jawab saya.

107
00:06:17,768 --> 00:06:21,071
Dengar, yang kubutuhkan hanyalah beberapa
latar belakang yang mendalam tentang Kenny

108
00:06:21,076 --> 00:06:22,251
untuk mendapatkan kepercayaannya...

109
00:06:22,256 --> 00:06:24,422
rekan yang dikenal, kejahatan masa lalu,
di mana dia dibesarkan,

110
00:06:24,427 --> 00:06:25,902
dan nama PO-nya.

111
00:06:25,907 --> 00:06:27,504
Itu kue.

112
00:06:27,509 --> 00:06:29,689
Aku hanya ingin kalian bersiap
aku dengan jaket palsu

113
00:06:29,693 --> 00:06:30,821
- untuk berjaga-jaga...
- Berhenti, berhenti.

114
00:06:30,825 --> 00:06:32,256
- Oke, jika dia memeriksa...
- Berhenti.

115
00:06:32,261 --> 00:06:35,433
<i>[MUSIK KHUSUS]</i>

116
00:06:35,438 --> 00:06:37,043
Keluar.

117
00:06:37,048 --> 00:06:41,253
<i>♪ ♪</i>

118
00:06:45,883 --> 00:06:46,928
Kamu juga.

119
00:06:51,498 --> 00:06:52,803
Anda tahu dia benar.

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,158
Apa yang salah?

121
00:07:05,163 --> 00:07:07,160
Pin sambungan tidak
torsi ke bawah dengan benar?

122
00:07:07,165 --> 00:07:08,771
Aku tidak tahu.

123
00:07:08,776 --> 00:07:10,773
Orang yang terluka itu tidak ada dalam daftarku.

124
00:07:10,778 --> 00:07:12,383
Anda adalah mandor situs.

125
00:07:12,388 --> 00:07:14,951
Saya mandor lokasi, tapi saya
jangan atur daftar harian.

126
00:07:14,956 --> 00:07:16,126
Siapa yang melakukannya?

127
00:07:16,131 --> 00:07:17,432
Vinsensius.

128
00:07:17,437 --> 00:07:18,624
Dan dimana dia?

129
00:07:18,629 --> 00:07:20,913
Dia bilang padaku dia ada di pemakaman di Yonkers.

130
00:07:20,918 --> 00:07:22,915
Kita punya masalah besar, Teddy.

131
00:07:22,920 --> 00:07:24,800
Pekerja dalam daftar gaji
yang tidak muncul.

132
00:07:24,805 --> 00:07:27,237
Sebaliknya Vincent mengirim kita
pengganti yang tidak terampil?

133
00:07:27,242 --> 00:07:29,444
Anda tidak mengetahui semua itu secara pasti.

134
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
Saya tidak akan memperdebatkan hal tersebut.

135
00:07:30,580 --> 00:07:32,969
Ada apa dengan kalian berdua?

136
00:07:32,974 --> 00:07:34,766
Baiklah, semua spekulasi bodoh ini

137
00:07:34,771 --> 00:07:36,363
tidak membantu apa pun.

138
00:07:36,368 --> 00:07:39,349
Kami membutuhkan inspektur OSHA di sini
untuk mensertifikasi ulang lokasi kerja sekarang.

139
00:07:39,354 --> 00:07:42,134
Apakah kamu bercanda, Teddy?
Kita harus menutupnya.

140
00:07:42,139 --> 00:07:44,502
Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa
dari pekerja lainnya.

141
00:07:44,507 --> 00:07:47,113
<i>[MUSIK TENSE]</i>

142
00:07:47,118 --> 00:07:49,272
Dapatkan saja kunjungan sertifikasi ulang OSHA, oke?

143
00:07:49,277 --> 00:07:51,335
Kita perlu bangkit dan berjalan kembali.

144
00:07:51,340 --> 00:07:52,994
Saya ikut, Pak Silas.

145
00:08:02,003 --> 00:08:03,347
Keranjang buku.

146
00:08:03,352 --> 00:08:04,827
Anda ingin sesuatu untuk dibaca?

147
00:08:04,832 --> 00:08:06,524
Apakah kamu bercanda? Keluar dari sini.

148
00:08:06,529 --> 00:08:09,005
- Membantu menghabiskan waktu.
- Apa, kamu tuli?

149
00:08:09,010 --> 00:08:11,250
- Tidak tertarik, pergi.
- Hanya melakukan tugasku di sini.

150
00:08:11,255 --> 00:08:14,358
Bergerak. Pindah saja.

151
00:08:14,363 --> 00:08:17,404
Kamu sama ramahnya
seperti penyakit sipilis, sobat.

152
00:08:17,409 --> 00:08:19,711
Itu pasti ada hubungannya dengan PO-ku, Mooney.

153
00:08:19,716 --> 00:08:21,204
Anda ingin duduk dalam kegelapan, hei,

154
00:08:21,209 --> 00:08:22,809
- lakukan sesuai keinginanmu.
- Tunggu, tunggu, tunggu...

155
00:08:24,460 --> 00:08:25,891
Kamu kenal Mooney?

156
00:08:25,896 --> 00:08:28,198
- Ya.
- Brian Mooney?

157
00:08:28,203 --> 00:08:30,679
Ya, dia PO-ku.

158
00:08:30,684 --> 00:08:32,555
Ya, sama.

159
00:08:35,471 --> 00:08:36,554
Siapa namamu?

160
00:08:36,559 --> 00:08:39,209
jeri. Jerry Piarello.

161
00:08:39,214 --> 00:08:41,211
Anda Kenny Kyle, kan?

162
00:08:41,216 --> 00:08:43,492
Ya, dia sering mengeluh
tentangmu sepanjang waktu.

163
00:08:43,497 --> 00:08:45,607
Ya. Brengsek itu.

164
00:08:45,612 --> 00:08:48,784
Aku bersumpah demi Tuhan dia berduri
tes narkoba saya jadi saya akan gagal.

165
00:08:48,789 --> 00:08:50,655
Ya, itu terdengar seperti dia.

166
00:08:50,660 --> 00:08:53,366
Dia mengatakan pekerjaan terakhirku di serikat pekerja adalah
bergaul dengan penjahat terkenal,

167
00:08:53,371 --> 00:08:56,052
jadi dia mencoba membuatku bekerja
di sebuah pompa bensin.

168
00:08:56,057 --> 00:08:58,620
Ya, Lokal 424?

169
00:08:58,625 --> 00:09:00,888
Ya, aku juga mengalami salah satu ketidakhadiran itu.

170
00:09:05,240 --> 00:09:06,889
Siapa namamu lagi?

171
00:09:06,894 --> 00:09:09,331
Jerry Piarello, Gravesend.

172
00:09:12,943 --> 00:09:15,724
Yo, aku bilang pergi dari sini!

173
00:09:15,729 --> 00:09:17,508
Pergi.

174
00:09:17,513 --> 00:09:20,729
<i>[MUSIK TENSE]</i>

175
00:09:20,734 --> 00:09:23,427
<i>♪ ♪</i>

176
00:09:23,432 --> 00:09:24,907
Pergi. Bergerak.

177
00:09:24,912 --> 00:09:27,083
Keranjang buku.

178
00:09:27,088 --> 00:09:29,302
Itu menyia-nyiakan wanita yang baik.

179
00:09:29,307 --> 00:09:30,390
Apa?

180
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Kaulah yang membuatnya terbunuh.

181
00:09:33,498 --> 00:09:35,191
Dan aku terkena peluru pada hari dia meninggal,

182
00:09:35,196 --> 00:09:37,067
juga, Vince, jadi dukunglah.

183
00:09:40,362 --> 00:09:43,234
Bukan salahnya dia tumbuh dewasa
dengan orang-orang seperti kita.

184
00:09:45,236 --> 00:09:46,668
Kenny ditahan.

185
00:09:46,673 --> 00:09:50,280
Ya, saya tahu. Orang ini tidak akan mati.

186
00:09:50,285 --> 00:09:52,151
Dia dipindahkan ke Rikers hari ini.

187
00:09:52,156 --> 00:09:54,545
Dan di situlah saya ingin dia berada.

188
00:09:54,550 --> 00:09:56,299
Aku punya sesuatu yang menunggunya di dalam.

189
00:09:56,304 --> 00:10:00,682
Dengan koktail, dia tidak akan menjadi masalah.

190
00:10:00,687 --> 00:10:01,857
Apa kamu yakin?

191
00:10:01,862 --> 00:10:04,642
Anda khawatir tentang batu bata dan mortirnya.

192
00:10:04,647 --> 00:10:06,644
Saya akan mengkhawatirkan daging dan tulangnya.

193
00:10:06,649 --> 00:10:10,854
<i>♪ ♪</i>

194
00:10:16,702 --> 00:10:19,135
Reyes telah mengkonfirmasi hal itu
Kenny pasti pernah

195
00:10:19,140 --> 00:10:21,398
atas sumbangan serikat pekerja yang tidak hadir selama bertahun-tahun,

196
00:10:21,403 --> 00:10:25,271
milik
Besi dan Baja Lokal 424.

197
00:10:25,276 --> 00:10:26,795
Jadi mereka kotor.

198
00:10:26,800 --> 00:10:29,058
Seberapa kotor? Berapa banyak kontrol massa?

199
00:10:29,063 --> 00:10:32,322
Lokal 424 telah aktif
setiap pekerjaan Norcart Construction

200
00:10:32,327 --> 00:10:33,976
telah mengajukan tawaran dalam sepuluh tahun terakhir,

201
00:10:33,981 --> 00:10:37,849
dan Kenny selalu melakukannya
lokasi kerja yang melaporkan adanya pembakaran.

202
00:10:37,854 --> 00:10:41,461
Itu termasuk khususnya
yang buruk di Edenwald

203
00:10:41,466 --> 00:10:42,898
di Bronx tiga tahun lalu.

204
00:10:42,903 --> 00:10:44,551
Apa yang membuatnya istimewa?

205
00:10:44,556 --> 00:10:47,424
Di semua pembakaran lainnya,
gedung-gedung itu kosong.

206
00:10:47,429 --> 00:10:49,165
Di Edenwald, ada
seorang anak laki-laki berumur sepuluh tahun

207
00:10:49,170 --> 00:10:50,231
terjebak di dalam.

208
00:10:50,236 --> 00:10:53,256
Dia selamat, tapi dia berhasil
untuk menjalani rekonstruksi wajah...

209
00:10:53,261 --> 00:10:54,561
cacat seumur hidup.

210
00:10:54,566 --> 00:10:56,520
Ya, dan Kenny
membunuh Henry dengan tikus.

211
00:10:56,525 --> 00:10:59,610
Maksudku, orang itu punya
banyak kerangka.

212
00:10:59,615 --> 00:11:02,613
Oh tunggu... Kepala 424 Vincent.
Dimana dia?

213
00:11:02,618 --> 00:11:04,833
Dia keluar kota untuk menghadiri pemakaman.

214
00:11:04,838 --> 00:11:06,922
Dia belum menjawab
teleponnya dalam dua hari.

215
00:11:06,927 --> 00:11:08,140
Jika saya adalah Vincent Bishop

216
00:11:08,145 --> 00:11:10,273
dan OCCB bernapas di leherku,

217
00:11:10,278 --> 00:11:12,014
Saya juga tidak akan membalas telepon.

218
00:11:12,019 --> 00:11:13,538
Ya, tapi aku harus memberitahumu,
Saya hanya berpikir kita sedang menggonggong

219
00:11:13,542 --> 00:11:14,886
pohon yang salah dengan Vincent.

220
00:11:14,891 --> 00:11:18,150
Dia tampak seperti pesuruh bagiku.

221
00:11:18,155 --> 00:11:19,169
Itu benar.

222
00:11:19,174 --> 00:11:21,762
- Jadi itu membawa kita kembali ke Kenny.
- Mm-hmm.

223
00:11:21,767 --> 00:11:23,764
Dia harus tahu
siapa yang mengambil keputusan.

224
00:11:23,769 --> 00:11:25,981
Dan itulah yang harus diketahui Reyes.

225
00:11:28,531 --> 00:11:30,528
Ada yang tidak beres
tentang kamu, kawan.

226
00:11:30,533 --> 00:11:31,936
Aku tidak tahu apa yang mungkin terjadi, kawan.

227
00:11:31,940 --> 00:11:33,414
Kita harus mencari tahu.

228
00:11:33,419 --> 00:11:34,633
Lihat, aku bertanya-tanya tentangmu.

229
00:11:34,638 --> 00:11:36,548
- Pengacaraku menarik jaketmu.
- Ya?

230
00:11:36,553 --> 00:11:38,682
Katanya kamu ditangkap karena
pembakaran di Proyek Edenwald

231
00:11:38,686 --> 00:11:39,931
di Bronx.

232
00:11:39,936 --> 00:11:42,044
- Aku tidak menyalakan api itu.
- Mm-hmm.

233
00:11:42,049 --> 00:11:45,469
Aku menjarah setiap apartemen di dalamnya
bangunan setelah kebakaran itu.

234
00:11:45,474 --> 00:11:48,472
Malu sekali dengan anak itu
hampir mati, ingat itu?

235
00:11:48,477 --> 00:11:49,721
Ya, tidak, aku ingat itu.

236
00:11:49,726 --> 00:11:52,376
Masalahnya, tidak ada seorang pun
mengingatmu... dimanapun.

237
00:11:52,381 --> 00:11:55,161
Sudah kubilang padamu, ayo telepon
orang-orang yang mempekerjakanmu

238
00:11:55,166 --> 00:11:58,382
dan minta mereka menelepon
orang-orang yang mempekerjakanku.

239
00:11:58,387 --> 00:12:00,453
Apakah Anda baru saja bertanya untuk siapa saya bekerja?

240
00:12:00,458 --> 00:12:03,674
[NARAPI BERTERIAK]

241
00:12:03,679 --> 00:12:05,894
Anda punya pisau atau paku
di sakumu, ya?

242
00:12:05,899 --> 00:12:07,739
Anda di sini untuk membunuh saya? Hah?

243
00:12:07,744 --> 00:12:09,741
Jika aku ingin membunuhmu,
kamu pasti sudah mati.

244
00:12:09,746 --> 00:12:11,005
Ya, kalau begitu, siapa kamu, polisi?

245
00:12:11,009 --> 00:12:12,658
Anda seorang polisi? Apakah kamu memang seperti itu?

246
00:12:12,663 --> 00:12:13,777
Anda seorang polisi?

247
00:12:13,782 --> 00:12:15,387
Panggil aku polisi lagi...

248
00:12:15,392 --> 00:12:17,993
panggil aku polisi lagi,
dan aku akan membunuhmu sekarang.

249
00:12:17,998 --> 00:12:19,646
Lakukanlah, kawan. Lakukan itu.

250
00:12:19,651 --> 00:12:21,126
Aku akan membunuhmu sekarang.

251
00:12:21,131 --> 00:12:23,259
Lakukan! Lakukan!

252
00:12:23,264 --> 00:12:27,045
[NARAPARA BERTERIAK]

253
00:12:27,050 --> 00:12:29,282
Hancurkan! Hancurkan!

254
00:12:29,287 --> 00:12:31,223
Hancurkan!

255
00:12:31,228 --> 00:12:33,182
Semuanya duduk!

256
00:12:33,187 --> 00:12:34,748
Ayo!

257
00:12:34,753 --> 00:12:37,882
Kembali sekarang! Di dinding!

258
00:12:37,887 --> 00:12:40,803
[TELEPON BERDering]

259
00:12:43,893 --> 00:12:45,020
Vinsensius Uskup.

260
00:12:45,025 --> 00:12:46,630
Vincent, ini Mutiara.

261
00:12:46,635 --> 00:12:49,111
Kamu ada di mana? Dan jangan bilang Yonkers.

262
00:12:49,116 --> 00:12:50,447
Aku... aku tahu kamu sudah...

263
00:12:50,452 --> 00:12:52,884
Seorang pekerja tidak berdokumen
terluka parah hari ini.

264
00:12:52,889 --> 00:12:55,887
Dia seharusnya tidak melakukannya
di lokasi kerja kami.

265
00:12:55,892 --> 00:12:56,962
Astaga.

266
00:12:56,967 --> 00:12:58,964
Saya akan memeriksanya segera setelah saya kembali.

267
00:12:58,969 --> 00:13:00,818
Aku sedang menyelidikinya sekarang,

268
00:13:00,823 --> 00:13:02,646
dan aku meminta pertanggungjawabanmu.

269
00:13:02,651 --> 00:13:05,127
Tapi ini pertama kalinya
Saya mendengar tentang ini.

270
00:13:05,132 --> 00:13:07,216
Ini sama sekali tidak bisa diterima.

271
00:13:07,221 --> 00:13:10,275
Ini adalah karya ketiga
penghentian dalam beberapa minggu.

272
00:13:10,280 --> 00:13:12,234
Jika kita melewatkan satu lagi
tanggal pengiriman kemajuan,

273
00:13:12,239 --> 00:13:14,050
kami akan kehilangan izin kami
dan jutaan dolar.

274
00:13:14,054 --> 00:13:16,007
- Kamu harus memperbaikinya hari ini.
- <i>Aku tidak bisa.</i>

275
00:13:16,012 --> 00:13:18,357
Sudah kubilang padamu, ada kematian

276
00:13:18,362 --> 00:13:20,142
dari seorang teman dekat keluarga.

277
00:13:20,147 --> 00:13:22,144
<i>Saya akan menanganinya sesegera mungkin.</i>

278
00:13:22,149 --> 00:13:23,523
Jangan repot-repot.

279
00:13:23,528 --> 00:13:25,625
Ike mendapat izin dariku
untuk menggantikan kru.

280
00:13:25,630 --> 00:13:28,063
- Mutiara. <i>
- Apakah... kamu bercanda?</i>

281
00:13:28,068 --> 00:13:29,690
Anda tidak bisa melakukan itu.

282
00:13:29,695 --> 00:13:31,083
Itu pekerjaanku!

283
00:13:31,088 --> 00:13:32,432
Tidak lagi.

284
00:13:32,437 --> 00:13:33,782
Aku sedang menulis ceknya, Vincent.

285
00:13:33,787 --> 00:13:35,405
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

286
00:13:35,410 --> 00:13:37,081
Kami tidak membutuhkanmu lagi.

287
00:13:39,414 --> 00:13:41,802
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

288
00:13:41,807 --> 00:13:42,978
Ya, saya bersedia.

289
00:13:42,983 --> 00:13:46,111
Saya memimpin, dan saya memerlukan bantuan Anda.

290
00:13:46,116 --> 00:13:50,321
<i>♪ ♪</i>

291
00:13:53,576 --> 00:13:55,251
Pilih satu.

292
00:13:55,256 --> 00:13:57,166
Baiklah.

293
00:13:57,171 --> 00:13:58,259
Lihatlah itu.

294
00:14:00,000 --> 00:14:03,586
Bagus? Baiklah, nyalakan.

295
00:14:05,831 --> 00:14:08,438
Apa yang kamu lihat padaku?
Singkirkan itu.

296
00:14:08,443 --> 00:14:09,856
Baiklah, seharusnya ada

297
00:14:09,861 --> 00:14:11,702
tiga korek api gelap di buku itu.

298
00:14:11,707 --> 00:14:12,926
Buka itu.

299
00:14:16,494 --> 00:14:20,102
[GERAN, TERTAWA]

300
00:14:20,107 --> 00:14:22,060
Inilah yang saya lakukan, teman-teman.

301
00:14:22,065 --> 00:14:25,498
Penyihir itu cewek, aku penyihir sialan.

302
00:14:25,503 --> 00:14:28,023
Ayo pergi, bodoh.

303
00:14:28,028 --> 00:14:32,233
<i>♪ ♪</i>

304
00:14:38,355 --> 00:14:39,395
Kamu baik-baik saja?

305
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Ya, ya.

306
00:14:40,605 --> 00:14:41,732
- Ya?
- Terima kasih kawan.

307
00:14:41,737 --> 00:14:42,907
Ya.

308
00:14:42,912 --> 00:14:44,983
- Ya ampun.
- Apa?

309
00:14:44,988 --> 00:14:46,942
Astaga.

310
00:14:46,947 --> 00:14:48,334
Ya ampun.

311
00:14:48,339 --> 00:14:51,734
Penjaga! Penjaga!

312
00:14:59,537 --> 00:15:02,410
[PENDEKATAN LANGKAH]

313
00:15:11,027 --> 00:15:13,982
Jangan katakan itu.

314
00:15:13,987 --> 00:15:16,219
Bobby, kamu menusukkan pisau ke perutnya.

315
00:15:16,224 --> 00:15:18,134
Bukan apa-apa.

316
00:15:18,139 --> 00:15:20,031
Saya mendapat tusukan sedikit
dan terjadi kebocoran.

317
00:15:20,036 --> 00:15:21,711
Saya memalsukan rasa sakit dan pingsan.

318
00:15:21,716 --> 00:15:23,265
Aku ingin Kenny merasa kasihan padaku

319
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
karena mengambil pisau atas namanya.

320
00:15:26,390 --> 00:15:27,783
Aku memilikinya sekarang.

321
00:15:27,788 --> 00:15:30,868
Dengar, Detektif, aku sudah bilang padamu.

322
00:15:30,873 --> 00:15:32,783
Saya baru saja kehilangan UC tahun lalu.

323
00:15:32,788 --> 00:15:36,291
Dengan segala hormat,
dia adalah UC dengan Persaudaraan

324
00:15:36,296 --> 00:15:37,335
selama beberapa bulan.

325
00:15:37,340 --> 00:15:39,560
Anda menumpahkan darah Anda.

326
00:15:41,101 --> 00:15:44,316
<i>[MUSIK PENSIF]</i>

327
00:15:44,321 --> 00:15:45,926
Aku menodongkan pistol ke kepalaku
beberapa kali,

328
00:15:45,931 --> 00:15:48,108
dan itu memberi kami sepuluh dakwaan.

329
00:15:49,631 --> 00:15:51,502
Perhitungan risiko.

330
00:15:55,332 --> 00:15:56,377
[menghela napas]

331
00:15:58,857 --> 00:16:01,159
Anda punya waktu 48 jam.

332
00:16:01,164 --> 00:16:05,369
<i>♪ ♪</i>

333
00:16:11,522 --> 00:16:13,568
- Dengar, aku tidak ingin...
- Sst.

334
00:16:15,483 --> 00:16:18,481
Anda melihat dan mendengarkan.

335
00:16:18,486 --> 00:16:21,136
Wanita itu membawa
Hantu Gina Cappelletti

336
00:16:21,141 --> 00:16:23,094
bersamanya setiap hari dalam hidupnya sekarang.

337
00:16:23,099 --> 00:16:24,574
Kamu akan melakukan ini dengan caraku.

338
00:16:24,579 --> 00:16:28,056
Anda akan menjadi pintar
tentang ini, kamu mengerti?

339
00:16:28,061 --> 00:16:29,118
Mengerti.

340
00:16:29,123 --> 00:16:30,528
Jadi ketika Anda kembali ke sana,

341
00:16:30,533 --> 00:16:32,408
kamu akan membiarkan Kenny mendatangimu.

342
00:16:32,413 --> 00:16:33,496
Apa?

343
00:16:33,501 --> 00:16:36,020
Kau akan membiarkan Kenny mendatangimu.

344
00:16:36,025 --> 00:16:37,630
Percayalah padaku yang satu ini.

345
00:16:37,635 --> 00:16:40,111
Aku tahu orang-orang seperti dia...

346
00:16:40,116 --> 00:16:41,373
dan dia akan melakukannya.

347
00:16:41,378 --> 00:16:43,462
Dan ketika dia melakukannya, Anda hanya...

348
00:16:43,467 --> 00:16:46,404
Anda memberi mereka kenyataan pahit
betapa terbatasnya waktunya

349
00:16:46,409 --> 00:16:48,989
di bumi akan menjadi seperti itu.

350
00:16:48,994 --> 00:16:50,513
- Baiklah.
- Bagus?

351
00:16:50,518 --> 00:16:51,818
Ya.

352
00:16:51,823 --> 00:16:56,228
Berikan tekanan,
tapi biarkan dia memulai.

353
00:16:56,915 --> 00:16:58,129
Oke.

354
00:16:58,134 --> 00:16:59,435
- Kita baik-baik saja?
- Mm-hmm.

355
00:16:59,440 --> 00:17:01,654
Baiklah. Bantulah aku.

356
00:17:01,659 --> 00:17:03,961
- Tentu.
- Berhenti menjadi bantalan.

357
00:17:03,966 --> 00:17:06,485
- [Terkekeh]
- Baiklah.

358
00:17:06,490 --> 00:17:07,709
Baiklah.

359
00:17:14,194 --> 00:17:16,191
Anda pikir Anda bisa melakukannya
keputusan seismik seperti itu

360
00:17:16,196 --> 00:17:17,583
tanpa berkonsultasi denganku?

361
00:17:17,588 --> 00:17:21,196
Vincent mengambil jalan pintas,
dan pria itu hampir mati.

362
00:17:21,201 --> 00:17:22,506
Tidak masalah bagimu?

363
00:17:22,511 --> 00:17:24,199
Tentu saja itu penting,

364
00:17:24,204 --> 00:17:27,463
tapi Vincent adalah kepala seluruh penduduk setempat.

365
00:17:27,468 --> 00:17:29,987
Separuh kru sekarang mungkin akan berjalan.

366
00:17:29,992 --> 00:17:32,381
- Jadi biarkan mereka berjalan.
- Ayolah, Mutiara.

367
00:17:32,386 --> 00:17:33,965
Bukan itu cara kerjanya.

368
00:17:33,970 --> 00:17:36,763
Saya sungguh-sungguh tentang bagaimana ini akan berjalan.

369
00:17:36,768 --> 00:17:38,330
Aku juga.

370
00:17:38,335 --> 00:17:41,072
Kemudian Vinsensius Uskup
dan omong kosong ketidakhadiran ini

371
00:17:41,077 --> 00:17:42,665
perlu menjadi sesuatu dari masa lalu.

372
00:17:42,670 --> 00:17:45,568
<i>[MUSIK TENSE]</i>

373
00:17:45,573 --> 00:17:47,483
Atau aku akan berjalan.

374
00:17:47,488 --> 00:17:51,693
<i>♪ ♪</i>

375
00:17:56,801 --> 00:17:59,016
Kita semua membuat kesalahan, Pearl,

376
00:17:59,021 --> 00:18:02,628
memiliki kesalahan kita.

377
00:18:02,633 --> 00:18:06,838
Tapi satu-satunya kesalahan itu
kamu belum pernah memilikinya

378
00:18:07,638 --> 00:18:09,374
adalah rasa tidak berterima kasih.

379
00:18:09,379 --> 00:18:10,419
Jangan.

380
00:18:10,424 --> 00:18:11,464
Kamu tidak begitu tinggi dan perkasa

381
00:18:11,468 --> 00:18:14,858
tentang keluargaku di Makau, kan?

382
00:18:14,863 --> 00:18:16,299
Kami menyelamatkanmu saat itu.

383
00:18:18,823 --> 00:18:21,217
Berarti kamu bisa menguburku.

384
00:18:22,958 --> 00:18:24,868
Maksudku, jangan memaksaku.

385
00:18:24,873 --> 00:18:29,078
<i>♪ ♪</i>

386
00:18:46,721 --> 00:18:48,805
Kenapa kamu membuatku takut?
Saya perlu pembaruan.

387
00:18:48,810 --> 00:18:51,329
Dia merindukannya. cowokku
di Rikers merindukan Kenny.

388
00:18:51,334 --> 00:18:53,144
Merindukan dia lagi?

389
00:18:53,149 --> 00:18:55,003
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?

390
00:18:55,008 --> 00:18:56,378
Saya membuang-buang uang untuk itu.

391
00:18:56,383 --> 00:18:59,207
Aku punya pria lain
diproses hari ini.

392
00:18:59,212 --> 00:19:01,209
Di gedung pengadilan?

393
00:19:01,214 --> 00:19:02,906
Dia masih harus menemui Rikers.

394
00:19:02,911 --> 00:19:04,735
Dan kemudian aku harus menjemputnya
di blok sel kanan,

395
00:19:04,739 --> 00:19:06,910
yang berarti aku mengerti
untuk melumasi beberapa telapak tangan lagi.

396
00:19:06,915 --> 00:19:09,391
Ini akan memakan waktu sebentar, Vincent.

397
00:19:09,396 --> 00:19:10,927
Bagaimana jika dia tidak sampai di sana tepat waktu?

398
00:19:10,932 --> 00:19:12,785
Bagaimana jika Kenny berbicara?

399
00:19:12,790 --> 00:19:14,705
Maka tidak ada tempat bagi kita untuk bersembunyi.

400
00:19:17,230 --> 00:19:18,791
[TELEPON BERDering]

401
00:19:18,796 --> 00:19:20,315
Anda santai.

402
00:19:20,320 --> 00:19:21,881
Saya sedang mengerjakannya.

403
00:19:21,886 --> 00:19:24,101
Ya? Apa yang kamu punya?

404
00:19:24,106 --> 00:19:26,234
Tidak, itu tidak cukup.

405
00:19:26,239 --> 00:19:30,444
<i>♪ ♪</i>

406
00:19:31,113 --> 00:19:34,247
[Obrolan tidak jelas]

407
00:19:42,124 --> 00:19:43,599
Bagaimana perasaanmu?

408
00:19:43,604 --> 00:19:46,776
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku ditikam, Kenny.

409
00:19:46,781 --> 00:19:47,825
Ya.

410
00:19:49,958 --> 00:19:51,633
Hei, terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

411
00:19:51,638 --> 00:19:53,814
Apakah ini sebuah nyawa yang layak diselamatkan?

412
00:19:54,963 --> 00:19:56,138
Ya.

413
00:19:58,445 --> 00:20:00,577
Saya tidak tahu tentang itu.

414
00:20:02,187 --> 00:20:03,749
Apa yang terjadi denganmu?

415
00:20:03,754 --> 00:20:05,316
Tidak bisa membicarakannya.

416
00:20:05,321 --> 00:20:07,579
Aku mengambil pisau untukmu.

417
00:20:07,584 --> 00:20:11,540
Anda tahu apa? Simpan
berjalan, kita sudah selesai di sini.

418
00:20:11,545 --> 00:20:14,107
Aku punya pakaian mooks ini
yang ingin aku mati.

419
00:20:14,112 --> 00:20:15,413
Siapa?

420
00:20:15,418 --> 00:20:16,811
Anda tidak mengenal mereka.

421
00:20:18,726 --> 00:20:22,377
Merekalah yang melakukannya
harusnya membuang sampah sembarangan.

422
00:20:22,382 --> 00:20:26,381
Jadi, uh, apa yang... apa yang harus kulakukan?

423
00:20:26,386 --> 00:20:27,482
Apa yang akan kamu lakukan?

424
00:20:27,487 --> 00:20:29,018
Saya mencoba membaca di sini.

425
00:20:29,023 --> 00:20:31,068
Ayolah. aku bertanya padamu.

426
00:20:33,175 --> 00:20:35,346
Aku akan bernyanyi.

427
00:20:35,351 --> 00:20:39,556
<i>♪ ♪</i>

428
00:20:41,488 --> 00:20:45,400
Mereka masih menginginkanmu mati,
mereka akan menemukan jalan.

429
00:20:45,405 --> 00:20:50,210
Aku adalah kamu, aku memanggil DA,
serahkan semua orang ini.

430
00:20:51,367 --> 00:20:53,085
Suruh mereka mengirimmu
ke dalam tahanan pelindung

431
00:20:53,090 --> 00:20:55,906
di Delaware, Ohio,
di mana pun kecuali di New York.

432
00:20:57,634 --> 00:20:59,414
Saya punya adik perempuan di Florida.

433
00:20:59,419 --> 00:21:00,850
Ini dia.

434
00:21:00,855 --> 00:21:04,027
Suruh mereka mengirimmu
ke penjara federal di Florida.

435
00:21:04,032 --> 00:21:06,377
Lebih dekat dengan keluarga Anda.

436
00:21:06,382 --> 00:21:08,210
Sobat, kuharap aku punya pilihanmu.

437
00:21:10,647 --> 00:21:12,009
Itu akan membuatku menjadi tikus.

438
00:21:12,014 --> 00:21:14,054
Tidak, itu akan membuatmu pintar.

439
00:21:14,059 --> 00:21:15,630
Anda ingin mati melindungi orang-orang ini?

440
00:21:15,635 --> 00:21:16,810
Hancurkan dirimu sendiri.

441
00:21:18,051 --> 00:21:20,657
Coba jelaskan yang itu
kepada adik perempuanmu.

442
00:21:20,662 --> 00:21:24,867
<i>♪ ♪</i>

443
00:21:46,335 --> 00:21:49,120
Kenny, hai.

444
00:21:49,125 --> 00:21:50,770
Saya senang Anda menyelesaikannya dengan pengacara Anda

445
00:21:50,774 --> 00:21:53,076
jadi aku bisa mendapat sedikit
menghadapi waktu bersamamu.

446
00:21:53,081 --> 00:21:54,287
Bagaimana kabarnya?

447
00:21:58,260 --> 00:21:59,479
<i>Apa yang terjadi?</i>

448
00:22:08,966 --> 00:22:11,442
Parkir gratis di sini, kawan. Aku punya waktu seharian.

449
00:22:11,447 --> 00:22:13,052
Ada apa?

450
00:22:13,057 --> 00:22:16,839
Sepanjang hidupku, kawan, aku sudah melakukannya
hanya menjadi keset sialan,

451
00:22:16,844 --> 00:22:20,849
melakukan pekerjaan kotor untuk orang bijak
dengan harga murah.

452
00:22:21,818 --> 00:22:23,933
- Membuatku merasa baik.
- Mm-hmm.

453
00:22:23,938 --> 00:22:27,763
Aku hanya ingin attaboy itu,
hanya ingin menyesuaikan diri.

454
00:22:27,768 --> 00:22:29,025
Ya?

455
00:22:29,030 --> 00:22:31,157
<i>[MUSIK PENSIF]</i>

456
00:22:31,162 --> 00:22:34,509
aku masih melihatnya,

457
00:22:34,514 --> 00:22:36,467
kehabisan gedung itu terbakar,

458
00:22:36,472 --> 00:22:40,428
menjerit, wajah meleleh, hanya...

459
00:22:40,433 --> 00:22:41,912
Kita sedang membicarakan Edenwald?

460
00:22:44,001 --> 00:22:46,308
Mereka memberi tahu saya bahwa gedung itu kosong.

461
00:22:47,918 --> 00:22:51,979
Anak-anak sekarang jadi aneh, kawan,
tidak mendapat kehidupan.

462
00:22:54,316 --> 00:22:56,748
Kau tahu, aku berusaha keras untuk itu.

463
00:22:56,753 --> 00:22:58,228
Saya tahu.

464
00:22:58,233 --> 00:22:59,925
- Mereka tidak peduli.
- Tidak.

465
00:22:59,930 --> 00:23:03,320
Bukan berarti itu penting bagi mereka.
Saya tidak peduli.

466
00:23:03,325 --> 00:23:05,670
Tidak ada yang penting.

467
00:23:05,675 --> 00:23:07,742
Sebenarnya aku tidak penting bagi siapa pun.

468
00:23:07,747 --> 00:23:09,500
Kamu berarti bagi Dede.

469
00:23:09,505 --> 00:23:13,710
<i>♪ ♪</i>

470
00:23:17,644 --> 00:23:19,776
Aku tidak melakukannya, aku tidak...

471
00:23:21,691 --> 00:23:24,559
- Aku bukan diriku sendiri. saya tidak...
- Aku tahu.

472
00:23:24,564 --> 00:23:26,021
Aku sedang tidak waras.

473
00:23:26,026 --> 00:23:28,045
Saya tidak ingin membunuhnya. saya akan...

474
00:23:29,786 --> 00:23:32,828
Kita tidak bisa membawa Dede kembali,

475
00:23:32,833 --> 00:23:34,965
tapi kamu bisa membuatnya
hewan membayarnya.

476
00:23:38,229 --> 00:23:40,014
Bicaralah padaku.

477
00:23:44,858 --> 00:23:47,695
Keluarkan aku dari sini,
pindahkan aku ke tempat lain...

478
00:23:47,700 --> 00:23:49,118
Florida, dekat saudara perempuanku?

479
00:23:49,123 --> 00:23:50,720
Anda mengerti.

480
00:23:54,594 --> 00:23:56,987
Katakan padaku siapa yang mempekerjakanmu
untuk membunuh Henry Cole.

481
00:23:59,436 --> 00:24:03,641
Dominic Russo adalah orang yang
mempekerjakanku untuk membunuh Henry Cole.

482
00:24:03,646 --> 00:24:06,122
Oke, baiklah.

483
00:24:06,127 --> 00:24:08,690
Lihat, itu sebuah nama.
Saya perlu sedikit lagi.

484
00:24:08,695 --> 00:24:12,900
Beri aku beberapa bukti. Beri aku sesuatu.

485
00:24:12,905 --> 00:24:17,110
Uang di belakang
kontrak itu, itu besar.

486
00:24:17,115 --> 00:24:20,118
Temukan Dominic, dia akan memberitahumu.

487
00:24:20,620 --> 00:24:23,705
Kematian Henry lebih dari itu
dari sekedar pembunuhan.

488
00:24:23,710 --> 00:24:24,967
Maksudnya itu apa?

489
00:24:24,972 --> 00:24:27,752
Kasino itu tidak dijalankan oleh siapa yang Anda pikirkan.

490
00:24:27,757 --> 00:24:31,805
<i>[MUSIK MENAKJUBKAN]</i>

491
00:24:34,591 --> 00:24:37,371
Tuan yang manis, jika Anda menulis
sebuah "Mafia untuk Idiot"

492
00:24:37,376 --> 00:24:40,373
Edisi Revisi", Dominic Russo
akan ada di bab pertama.

493
00:24:40,378 --> 00:24:43,272
Informan FBI menangkapnya
menjadi pria yang dibuat-buat

494
00:24:43,277 --> 00:24:47,076
pada tanggal 30 April 2005,
diduga rentenir

495
00:24:47,081 --> 00:24:49,208
dan patah lutut yang sepadan.

496
00:24:49,213 --> 00:24:51,920
Dia melakukannya tiga tahun kemudian
Lewisburg, Pennsylvania,

497
00:24:51,925 --> 00:24:53,038
untuk kejahatan-kejahatan itu.

498
00:24:53,043 --> 00:24:55,179
Setelah dibebaskan, sahamnya diperdagangkan

499
00:24:55,184 --> 00:24:58,217
adalah senjata yang kuat dan sah
perusahaan konstruksi

500
00:24:58,222 --> 00:25:00,855
untuk mempekerjakan pekerja serikat pekerja yang dikendalikan massa.

501
00:25:00,860 --> 00:25:04,093
Itu secara eksklusif dari
teman-teman kita di Local 424.

502
00:25:04,098 --> 00:25:06,207
Kenny dan Dominic harus kembali ke masa lalu.

503
00:25:06,212 --> 00:25:07,863
Tidak ada kemungkinan
ini adalah tarian pertama mereka.

504
00:25:07,867 --> 00:25:09,501
Apa... kamu ada di sana. Anda mendengarnya.

505
00:25:09,506 --> 00:25:11,318
Anda tahu, dia memulai dengan
kru ketika dia masih muda.

506
00:25:11,322 --> 00:25:12,623
Ya, tapi kita tidak punya cukup.

507
00:25:12,628 --> 00:25:14,682
Kenny bisa saja menyebutkan namanya
Dominikus dengan alasan apa pun...

508
00:25:14,687 --> 00:25:16,975
untuk membalas dendam, untuk menutupi
untuk orang lain.

509
00:25:16,980 --> 00:25:18,945
Kita memerlukan sesuatu yang secara eksplisit

510
00:25:18,950 --> 00:25:20,475
- menghubungkan Kenny ke Dominic.
- Oke.

511
00:25:20,480 --> 00:25:22,818
Jet, pergi ke klub malam
rekaman pengawasan

512
00:25:22,823 --> 00:25:24,167
dari malam yang lain.

513
00:25:24,172 --> 00:25:25,821
Apa yang kamu pikirkan?

514
00:25:25,826 --> 00:25:26,909
saya sedang memancing.

515
00:25:26,914 --> 00:25:29,216
Memancing dengan dinamit, mungkin.

516
00:25:29,221 --> 00:25:31,871
Sekarang saya punya yang spesifik
tatap muka untuk mencari...

517
00:25:31,876 --> 00:25:34,003
Tepat sekali.

518
00:25:34,008 --> 00:25:38,429
<i>[MUSIK MENAKJUBKAN]</i>

519
00:25:38,434 --> 00:25:40,749
Bagaimana Anda mengucapkan Yahtzee dalam bahasa Italia?

520
00:25:40,754 --> 00:25:41,924
-Yahtzee.
- Mm.

521
00:25:41,929 --> 00:25:44,013
Apa yang Kenny lemparkan pada kita?

522
00:25:44,018 --> 00:25:46,929
Apakah Dominic seorang pemain atau antek?

523
00:25:46,934 --> 00:25:49,023
Izinkan saya bertanya kepada FBI, cari tahu.

524
00:25:51,939 --> 00:25:54,019
Kami telah membangun
kasus tentang Dominic Russo

525
00:25:54,024 --> 00:25:55,746
sejak dia mendapat pembebasan bersyarat tiga tahun lalu.

526
00:25:55,751 --> 00:25:57,548
- Kami sudah dekat.
- Aku lebih dekat.

527
00:25:57,553 --> 00:25:59,855
Ya, tapi kamu membawa
dia masuk sebelum aku selesai

528
00:25:59,860 --> 00:26:02,292
dengan penyelidikanku
bisa mengacaukan kasus kita.

529
00:26:02,297 --> 00:26:04,655
Dengar, aku punya rekan
dari Russo di Rikers

530
00:26:04,660 --> 00:26:06,862
saat ini siapa yang bisa menyematkan
dia turun karena konspirasi

531
00:26:06,867 --> 00:26:08,086
dan pembunuhan besar-besaran.

532
00:26:10,322 --> 00:26:11,867
Apakah Anda bersedia membaginya dengan kami?

533
00:26:11,872 --> 00:26:13,382
Itu sebabnya saya di sini.

534
00:26:13,387 --> 00:26:15,132
Dengar, yang dia inginkan hanyalah dipindahkan

535
00:26:15,136 --> 00:26:16,829
ke fasilitas federal di Florida

536
00:26:16,834 --> 00:26:18,308
untuk lebih dekat dengan adiknya.

537
00:26:18,313 --> 00:26:20,054
Dia akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan.

538
00:26:23,188 --> 00:26:24,575
Baiklah.

539
00:26:24,580 --> 00:26:26,460
Kami punya kawat di klub sosial.

540
00:26:26,465 --> 00:26:28,754
- Mm-hmm.
- Orion di Brooklyn.

541
00:26:28,759 --> 00:26:30,756
Dia mendapatkan perawatan saluran akar di dokter giginya

542
00:26:30,761 --> 00:26:33,889
di Park dan ke-50 pada pukul 3:30.

543
00:26:33,894 --> 00:26:35,369
Ini hari Sabtu.

544
00:26:35,374 --> 00:26:38,502
- Dia menjaga jam kerja Mafia.
- Tentu saja. Oke.

545
00:26:38,507 --> 00:26:40,696
Kita harus ikut dalam penangkapan itu.

546
00:26:40,701 --> 00:26:43,333
Baiklah, aku akan melacaknya dari
Brooklyn, dan kita akan bertemu...

547
00:26:43,338 --> 00:26:45,118
50 dan Taman, 3:30.

548
00:26:45,123 --> 00:26:46,336
- Baiklah?
- Kedengarannya bagus.

549
00:26:46,341 --> 00:26:50,546
<i>♪ ♪</i>

550
00:26:58,049 --> 00:26:59,393
Kamu baik-baik saja?

551
00:26:59,398 --> 00:27:01,438
Ya, hanya diampelas.

552
00:27:01,443 --> 00:27:04,615
Nah, ketakutan dan keberanian,
mereka berjalan beriringan.

553
00:27:04,620 --> 00:27:06,717
Semua keberanian sedang dilakukan
apa yang harus kamu lakukan

554
00:27:06,722 --> 00:27:09,446
meski ketakutan setengah mati.

555
00:27:09,451 --> 00:27:11,484
Saya akan mengingatnya.

556
00:27:15,414 --> 00:27:18,286
- Itu dia.
- Ya. Baiklah.

557
00:27:22,856 --> 00:27:25,332
Beritahu FBI bahwa kita akan berangkat
ke Manhattan.

558
00:27:25,337 --> 00:27:29,542
<i>♪ ♪</i>

559
00:27:46,314 --> 00:27:47,328
Tunggu, apa...

560
00:27:47,333 --> 00:27:48,704
Mereka tidak menuju ke Manhattan.

561
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
Mengapa?

562
00:27:49,713 --> 00:27:52,058
Menuju ke selatan di Van Wyck...

563
00:27:52,063 --> 00:27:53,186
JFK.

564
00:27:53,191 --> 00:27:54,230
Hubungi Otoritas Pelabuhan.

565
00:27:54,235 --> 00:27:58,440
<i>♪ ♪</i>

566
00:28:00,738 --> 00:28:02,348
Bos, lihat.

567
00:28:08,597 --> 00:28:10,612
Ayo pergi. Keluarkan aku dari sini. Bergerak.

568
00:28:12,950 --> 00:28:14,250
Kami punya pelari.

569
00:28:14,255 --> 00:28:18,460
<i>♪ ♪</i>

570
00:28:24,352 --> 00:28:27,529
[SIREN MENANGIS]

571
00:29:00,823 --> 00:29:03,517
Dominic Russo, keluar dari mobil.

572
00:29:03,522 --> 00:29:05,736
Keluar dari mobil sekarang!

573
00:29:05,741 --> 00:29:06,747
Keluar dari mobil.

574
00:29:06,752 --> 00:29:08,783
Tunjukkan tanganmu.

575
00:29:08,788 --> 00:29:10,699
- Tunjukkan pada kami tanganmu... tangan!
- Tunjukkan tanganmu!

576
00:29:10,703 --> 00:29:12,439
Tangan! Tunjukkan tanganmu kepada kami!

577
00:29:12,444 --> 00:29:14,963
- Ya, ya, ya.
- Tunjukkan tanganmu!

578
00:29:14,968 --> 00:29:17,444
- Tunjukkan...
- [API]

579
00:29:17,449 --> 00:29:20,142
- Tembakan dilepaskan!
- Ayo, ayo!

580
00:29:20,147 --> 00:29:23,398
Sopir, keluar dari mobil!
Keluar dari mobil!

581
00:29:23,403 --> 00:29:24,930
Di tanah sekarang.

582
00:29:24,935 --> 00:29:27,062
Sekarang, di tanah!

583
00:29:27,067 --> 00:29:31,272
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:51,744 --> 00:29:55,482
- NYPD, angkat tangan!
- NYPD, angkat tangan!

585
00:29:55,487 --> 00:29:57,584
Angkat tanganmu di atas mistar!

586
00:29:57,589 --> 00:29:59,486
Semua orang di bar sekarang!

587
00:29:59,491 --> 00:30:01,767
Sekarang! Di bar!

588
00:30:01,772 --> 00:30:03,277
Pergi ke sini.

589
00:30:07,107 --> 00:30:08,625
Ayo, kita lihat.

590
00:30:08,630 --> 00:30:11,367
Itu saja. Bagus dan mudah.

591
00:30:11,372 --> 00:30:15,577
<i>♪ ♪</i>

592
00:30:20,921 --> 00:30:22,613
Jamie?

593
00:30:22,618 --> 00:30:23,794
Kemarilah.

594
00:30:33,699 --> 00:30:36,914
Itu Dede Hayes dan Dominic
Russo pada tanggal 4 Juli.

595
00:30:36,919 --> 00:30:39,482
Bagaimana sih sih ikatan Dede dengan Dominic?

596
00:30:39,487 --> 00:30:41,180
Biarkan jariku yang berjalan

597
00:30:41,185 --> 00:30:43,452
melalui media sosialnya.

598
00:30:49,049 --> 00:30:52,134
4 Juli 2022.

599
00:30:52,139 --> 00:30:53,744
Astaga.

600
00:30:53,749 --> 00:30:55,803
Wow.

601
00:30:55,808 --> 00:31:00,013
Vincent Bishop, kepala 424 Lokal,

602
00:31:00,018 --> 00:31:03,985
berpose dengan penegak mafia
Dominic Russo, Kenny Kyle,

603
00:31:03,990 --> 00:31:07,162
orang yang membunuh
Henry Cole dan Dede Hayes.

604
00:31:07,167 --> 00:31:09,382
Ini masalah lingkungan.
Mereka semua mengenal satu sama lain.

605
00:31:09,387 --> 00:31:11,297
Jet, aku butuh salinannya.

606
00:31:11,302 --> 00:31:15,507
<i>♪ ♪</i>

607
00:31:18,135 --> 00:31:19,701
Ya. Oke.

608
00:31:40,896 --> 00:31:43,416
Saya mendapat telepon dari mitra saya
itu salah satu rekan kami

609
00:31:43,421 --> 00:31:45,200
ditembak dan dibunuh di JFK hari ini.

610
00:31:45,205 --> 00:31:46,680
Aku tahu.

611
00:31:46,685 --> 00:31:48,869
Dan selanjutnya, NYPD

612
00:31:48,874 --> 00:31:52,879
menggerebek kantor rekanan ini
di Klub Sosial Orion.

613
00:31:53,956 --> 00:31:58,761
Jadi saya harus berasumsi seperti itu
Detektif Stabler sekarang bisa

614
00:31:58,766 --> 00:32:01,477
ikat Kenny ke Dominic,

615
00:32:01,482 --> 00:32:04,306
dan Dominikus kepada Vincent Bishop,

616
00:32:04,311 --> 00:32:06,526
dan akhirnya kepada kita.

617
00:32:06,531 --> 00:32:09,551
Ayah, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

618
00:32:11,231 --> 00:32:13,446
Saya bosnya sekarang.

619
00:32:13,451 --> 00:32:16,405
Ada hal-hal tertentu lainnya
bahwa saya perlu melangkah dan melakukan,

620
00:32:16,410 --> 00:32:18,668
dan saya siap melakukannya.

621
00:32:18,673 --> 00:32:21,628
<i>[MUSIK TENSE]</i>

622
00:32:21,633 --> 00:32:23,151
<i>♪ ♪</i>

623
00:32:23,156 --> 00:32:25,762
Begitu kau melewati batas itu, Teddy,

624
00:32:25,767 --> 00:32:27,421
kamu tidak kembali.

625
00:32:30,120 --> 00:32:32,687
Sudah waktunya memberi makan serigala, bukan?

626
00:32:34,428 --> 00:32:36,599
- Seseorang yang dekat?
- Ya.

627
00:32:36,604 --> 00:32:38,662
Ini akan merugikan kita dalam jangka pendek, tapi...

628
00:32:38,667 --> 00:32:40,299
Tapi apakah itu akan melindungi kasino?

629
00:32:40,304 --> 00:32:41,857
Sangat.

630
00:32:44,264 --> 00:32:47,219
Maka saya tidak memberikan satu pun
sial siapa yang dimakan.

631
00:32:47,224 --> 00:32:51,429
<i>♪ ♪</i>

632
00:32:59,562 --> 00:33:01,429
Saya tidak tahu apakah Anda minum sesuatu...

633
00:33:01,434 --> 00:33:03,126
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Tentu.

634
00:33:03,631 --> 00:33:05,933
Sampai jumpa, kalian adil
hampir tidak berhasil.

635
00:33:05,938 --> 00:33:08,501
Ya, baiklah. [Terkekeh]

636
00:33:08,506 --> 00:33:12,711
Detektif Stabler, saya senang Anda datang.

637
00:33:13,902 --> 00:33:14,942
Silakan, mari kita duduk.

638
00:33:14,947 --> 00:33:16,248
Tidak, ayo berdiri.

639
00:33:16,253 --> 00:33:17,945
Ini tidak akan memakan waktu lama.

640
00:33:17,950 --> 00:33:20,600
Jadi apa yang ingin kamu katakan?

641
00:33:20,605 --> 00:33:22,950
Ya, kami hanya
sama hancurnya denganmu

642
00:33:22,955 --> 00:33:27,160
pada kekacauan di lokasi kerja kami,
tapi kami sudah melakukan penggalian,

643
00:33:27,165 --> 00:33:29,553
dan kami menemukan siapa yang bertanggung jawab.

644
00:33:29,558 --> 00:33:30,951
Anda melakukannya?

645
00:33:30,956 --> 00:33:34,179
Vincent Bishop sangat mendalam
terhubung dengan kejahatan terorganisir.

646
00:33:34,184 --> 00:33:36,219
Persatuannya penuh dengan korupsi.

647
00:33:36,224 --> 00:33:38,439
Semua anggota yang tidak hadir,
semuanya ada di bawah jempolnya,

648
00:33:38,444 --> 00:33:40,272
semua pekerjaan di bawah standar, kecelakaan,

649
00:33:40,277 --> 00:33:43,100
itu semua adalah hasil
dari aliansi kriminalnya.

650
00:33:43,105 --> 00:33:44,641
Oh.

651
00:33:44,646 --> 00:33:47,583
Kami memecatnya. Sudah selesai sekarang.

652
00:33:47,588 --> 00:33:49,150
Jadi kalau ini urusan polisi,

653
00:33:49,155 --> 00:33:50,630
kami ingin membantu semampu kami.

654
00:33:50,635 --> 00:33:51,831
Sangat.

655
00:33:51,836 --> 00:33:53,459
Bagus.

656
00:33:53,464 --> 00:33:57,289
Semua itu bukan berita, tapi ini...

657
00:33:57,294 --> 00:34:00,161
sekarang, itu Vincent, bos serikat pekerjamu,

658
00:34:00,166 --> 00:34:04,371
dengan Kenny Kyle, siapa
membunuh Henry Cole.

659
00:34:04,376 --> 00:34:05,764
Apakah kamu kenal dia?

660
00:34:05,769 --> 00:34:07,560
- Tidak.
- Perhatikan baik-baik.

661
00:34:07,565 --> 00:34:09,301
<i>[MUSIK TENSE]</i>

662
00:34:09,306 --> 00:34:10,937
Itu Dominikus Russo.

663
00:34:10,942 --> 00:34:13,174
Dia adalah mafia tamanmu.

664
00:34:13,179 --> 00:34:15,524
Sekarang, kita semua tahu kematian Henry

665
00:34:15,529 --> 00:34:17,700
membuka jalan bagi kasino Anda
untuk bergerak maju.

666
00:34:17,705 --> 00:34:18,749
Dengar, Detektif, aku...

667
00:34:18,754 --> 00:34:20,400
Anda akan berdiri di sini
dan tatap mataku

668
00:34:20,404 --> 00:34:23,271
dan katakan padaku kamu tidak melakukannya
tahu sesuatu tentang ini?

669
00:34:23,276 --> 00:34:24,577
Tidak ada sama sekali?

670
00:34:24,582 --> 00:34:28,320
Kami tidak tahu apa-apa tentang semua itu.

671
00:34:28,325 --> 00:34:30,626
Yang kami inginkan hanyalah bangunan yang bersih,

672
00:34:30,631 --> 00:34:33,194
bisnis yang dijalankan dengan jujur
demi kebaikan kota.

673
00:34:33,199 --> 00:34:36,284
Dengar, kami tidak ada hubungannya dengan itu.

674
00:34:36,289 --> 00:34:38,460
Baiklah, aku akan berbicara dengan Vincent.

675
00:34:38,465 --> 00:34:40,680
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya.

676
00:34:40,685 --> 00:34:44,205
Dan jika jawabannya tidak sesuai
dengan apa yang baru saja kamu katakan padaku,

677
00:34:44,210 --> 00:34:46,473
Saya akan kembali ke sini
dan kita bisa bicara lagi.

678
00:34:48,388 --> 00:34:50,438
- Kedengarannya bagus?
- Tentu.

679
00:34:53,915 --> 00:34:55,738
- Selamat malam.
- Kamu juga.

680
00:34:55,743 --> 00:34:59,948
<i>♪ ♪</i>

681
00:35:01,096 --> 00:35:02,528
<i>Kita mulai pagi ini</i>

682
00:35:02,533 --> 00:35:05,052
<i>dengan berita terkini di dekat Bandara JFK...</i>

683
00:35:05,057 --> 00:35:07,924
<i>adu tembak yang mematikan
antara detektif NYPD...</i>

684
00:35:07,929 --> 00:35:10,057
- [BEL PINTU BERDINAR]
<i>- Dan tersangka pembunuhan yang jatuh</i>

685
00:35:10,062 --> 00:35:11,861
<i>- yang kini telah teridentifikasi...</i>
- Sayang, bisakah kamu mengambilkannya?

686
00:35:11,865 --> 00:35:13,452
- Ya. <i>
- Sebagai Dominic Russo.</i>

687
00:35:13,457 --> 00:35:15,541
<i>Russo dicurigai terlibat</i>

688
00:35:15,546 --> 00:35:18,065
<i>dalam percobaan pembunuhan
dari tersangka sehubungan</i>

689
00:35:18,070 --> 00:35:20,328
<i>sampai kematian Henry Cole.</i>

690
00:35:20,333 --> 00:35:22,722
<i>Sumber mengatakan itu detektif
sedang mengawasi</i>

691
00:35:22,727 --> 00:35:25,377
<i>Kendaraan Russo kapan
terjadilah pengejaran habis-habisan</i>

692
00:35:25,382 --> 00:35:27,770
<i>menuju selatan ke Van Wyck.</i>

693
00:35:27,775 --> 00:35:30,804
Itu bagus.

694
00:35:30,809 --> 00:35:33,372
- Cantik.
- Terima kasih.

695
00:35:33,377 --> 00:35:37,345
- Tidak, tidak, tidak... anak-anak...
- Maaf, sayang. aku akan menanganinya.

696
00:35:37,350 --> 00:35:40,087
Anak-anak, pergilah menonton TV.

697
00:35:40,092 --> 00:35:43,743
Hei sayang, aku cinta kamu.

698
00:35:43,748 --> 00:35:44,787
Aku juga mencintaimu, sayang.

699
00:35:44,792 --> 00:35:47,399
Bagus, itu bagus.

700
00:35:47,404 --> 00:35:51,054
[bergumam tidak jelas]

701
00:35:51,059 --> 00:35:55,537
<i>♪ ♪</i>

702
00:35:55,542 --> 00:35:57,887
Detektif Stabler, apa yang membawamu

703
00:35:57,892 --> 00:36:00,803
sampai ke Tarrytown?

704
00:36:00,808 --> 00:36:03,284
Anda harus menjawab
untuk Henry Cole, Vincent.

705
00:36:03,289 --> 00:36:05,939
Aku tahu. Aku tahu.

706
00:36:05,944 --> 00:36:08,768
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

707
00:36:08,773 --> 00:36:12,778
Kau tahu, aku hanya butuh waktu sebentar
untuk berbicara dengan keluargaku.

708
00:36:13,765 --> 00:36:15,122
Beri aku waktu sebentar.

709
00:36:15,127 --> 00:36:19,332
<i>♪ ♪</i>

710
00:36:21,525 --> 00:36:23,048
- Permisi.
- Vinsensius.

711
00:36:23,053 --> 00:36:24,437
- Permisi, siapa kamu?
- Vinsensius.

712
00:36:24,441 --> 00:36:25,642
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

713
00:36:25,646 --> 00:36:27,440
- Apa yang kamu lakukan...
- Bu, Bu, Bu. POLISI.

714
00:36:27,444 --> 00:36:29,266
- Vincent?
- Santai. Dia hanya ingin bicara.

715
00:36:29,271 --> 00:36:30,616
Vinsensius?

716
00:36:30,621 --> 00:36:32,139
Baiklah, ayo turun.

717
00:36:32,144 --> 00:36:33,445
Vincent, kami hanya ingin bicara.

718
00:36:33,450 --> 00:36:35,011
Anda tidak ditahan.

719
00:36:35,016 --> 00:36:36,230
Mari kita bicara.

720
00:36:36,235 --> 00:36:39,304
<i>Saya tidak bisa.</i>

721
00:36:41,371 --> 00:36:44,238
Vincent, aku akan memastikan kamu aman.

722
00:36:44,243 --> 00:36:46,371
Saya berjanji kepada Anda.

723
00:36:46,376 --> 00:36:47,981
<i>Saya tidak bisa.</i>

724
00:36:47,986 --> 00:36:50,113
<i>Aku hanya... Aku jadi serakah.</i>

725
00:36:50,118 --> 00:36:52,377
<i>Aku tidak bisa melakukan ini pada keluargaku,
kamu mengerti?</i>

726
00:36:52,382 --> 00:36:53,943
<i>Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya. Saya harus...</i>

727
00:36:53,948 --> 00:36:55,945
Tidak, tidak, tidak, Vincent. Vinsensius.

728
00:36:55,950 --> 00:36:57,338
<i>Ya Tuhan, maafkan aku.</i>

729
00:36:57,343 --> 00:36:58,805
Tidak, Vincent... Vincent.

730
00:36:58,810 --> 00:37:02,243
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]

731
00:37:02,248 --> 00:37:06,453
<i>♪ ♪</i>

732
00:37:09,181 --> 00:37:11,661
- Ayah?
- Jangan biarkan anak-anak di atas sini.

733
00:37:11,666 --> 00:37:13,354
Jangan biarkan anak-anak di sini!

734
00:37:13,359 --> 00:37:15,008
Oke. Baiklah.

735
00:37:15,013 --> 00:37:18,359
[Terisak]

736
00:37:18,364 --> 00:37:22,569
<i>♪ ♪</i>

737
00:37:26,159 --> 00:37:28,021
<i>Presiden serikat pekerja Vincent Bishop</i>

738
00:37:28,026 --> 00:37:31,067
<i>mengambil nyawanya sendiri hari ini
di kamar mandi...</i>

739
00:37:31,072 --> 00:37:33,274
- Secangkir segar?
- Terima kasih kawan.

740
00:37:33,279 --> 00:37:34,650
<i>Petugas polisi mengatakan hal itu terjadi</i>

741
00:37:34,654 --> 00:37:37,204
<i>setelah detektif tiba
di rumah Bishop</i>

742
00:37:37,209 --> 00:37:38,988
<i>untuk pertanyaan tentang kematian</i>

743
00:37:38,993 --> 00:37:42,009
<i>dari pemegang Majestic Casino Henry Cole.</i>

744
00:37:42,014 --> 00:37:44,098
Kasihan sekali, kan?

745
00:37:44,103 --> 00:37:46,100
Ini benar-benar banteng.

746
00:37:46,105 --> 00:37:49,712
Dia mungkin yang menarik pelatuknya,
tapi dia tidak bunuh diri.

747
00:37:49,717 --> 00:37:50,718
Apa, kamu kenal dia?

748
00:37:52,398 --> 00:37:54,874
Massa memilikinya, dan dia mengacau.

749
00:37:54,879 --> 00:37:57,267
Dia akan berbicara,
jadi mereka memberinya pilihan...

750
00:37:57,272 --> 00:37:59,182
bunuh diri dan hidup keluargamu,

751
00:37:59,187 --> 00:38:01,402
atau kami membunuhmu dan keluargamu.

752
00:38:01,407 --> 00:38:04,279
Apa pun yang terjadi, kamu sudah mati.

753
00:38:04,284 --> 00:38:07,456
Tunggu, ini orang yang sama
siapa yang mencoba membunuhmu di sini?

754
00:38:07,461 --> 00:38:08,715
Ya.

755
00:38:11,896 --> 00:38:14,159
Kyle, ayo bergerak.

756
00:38:14,164 --> 00:38:15,252
Baiklah.

757
00:38:19,064 --> 00:38:21,017
Anda benar tentang saya berbicara.

758
00:38:21,022 --> 00:38:22,092
Itu berhasil.

759
00:38:22,097 --> 00:38:24,295
Aku akan dipindahkan ke
Florida, lebih dekat dengan saudara perempuanku.

760
00:38:24,299 --> 00:38:26,166
<i>[MUSIK SENTIMENTAL]</i>

761
00:38:26,171 --> 00:38:28,124
Aku berhutang budi padamu dua kali, saudaraku...

762
00:38:28,129 --> 00:38:30,915
sekali untuk sarannya, dan
sekali untuk menyelamatkan hidupku.

763
00:38:34,980 --> 00:38:36,672
Tetap berhubungan, oke?

764
00:38:36,677 --> 00:38:38,288
Aman, kawan.

765
00:38:40,141 --> 00:38:43,275
[Obrolan tidak jelas]

766
00:38:46,583 --> 00:38:48,710
Tidak bisa mempercayainya.

767
00:38:48,715 --> 00:38:50,973
Hari ini akhirnya tiba.

768
00:38:50,978 --> 00:38:53,759
Dengan harga yang sangat tinggi.

769
00:38:53,764 --> 00:38:56,326
Henry Cole tidak akan melakukannya
mati sia-sia, Detektif.

770
00:38:56,331 --> 00:38:57,681
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.

771
00:38:59,583 --> 00:39:00,927
Bisakah kamu?

772
00:39:00,932 --> 00:39:04,370
Dan bagaimana kabarmu?
mewujudkan janji itu?

773
00:39:05,993 --> 00:39:10,123
Saya tidak dilahirkan dalam hal ini
bisnis atau ke dunia ini,

774
00:39:10,128 --> 00:39:12,604
tapi aku tidak naif.

775
00:39:12,609 --> 00:39:13,884
Saya tahu cara kerjanya.

776
00:39:16,961 --> 00:39:19,132
Jadi, Anda tahu bagaimana keadaan Anda
suami dan keluarganya

777
00:39:19,137 --> 00:39:20,873
menjalankan bisnis mereka?

778
00:39:20,878 --> 00:39:24,137
Apa yang kamu coba?
untuk mendapatkan di, Detektif?

779
00:39:24,142 --> 00:39:25,791
Kaulah yang mengatakan itu

780
00:39:25,796 --> 00:39:27,880
Anda ingin menjalankan bisnis yang bersih.

781
00:39:27,885 --> 00:39:31,666
Dan saya hanya menyarankan mungkin Anda...

782
00:39:31,671 --> 00:39:35,191
mungkin kamu ingin menjadi sedikit
lebih jujur pada diri sendiri,

783
00:39:35,196 --> 00:39:37,933
tentang hidupmu, orang-orang di dalamnya.

784
00:39:37,938 --> 00:39:40,762
<i>[MUSIK TENSE]</i>

785
00:39:40,767 --> 00:39:42,808
Apakah Anda meminta saya untuk memata-matai keluarga saya?

786
00:39:42,813 --> 00:39:44,200
Tidak, aku memintamu untuk berhati-hati

787
00:39:44,205 --> 00:39:46,725
dari wanita muda dari Queens.

788
00:39:46,730 --> 00:39:50,516
Di gereja setiap hari Minggu,
di Bunda Ratu Martir.

789
00:39:52,779 --> 00:39:54,367
Jadi, kamu telah mempelajariku.

790
00:39:54,372 --> 00:39:55,590
Ya.

791
00:39:58,176 --> 00:39:59,351
Untuk menjatuhkanku?

792
00:40:01,571 --> 00:40:03,573
Untuk membantu Anda melihat sesuatu.

793
00:40:08,578 --> 00:40:10,444
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

794
00:40:10,449 --> 00:40:14,654
<i>♪ ♪</i>

795
00:40:35,561 --> 00:40:36,954
Baiklah, ini dia.

796
00:40:58,645 --> 00:41:01,382
Hari yang kita semua nantikan.

797
00:41:01,387 --> 00:41:02,427
Bagus sekali, Nak.

798
00:41:02,432 --> 00:41:06,637
<i>♪ ♪</i>

799
00:41:17,429 --> 00:41:20,383
<i>[MUSIK TENSE]</i>

800
00:41:20,388 --> 00:41:24,593
<i>♪ ♪</i>

801
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
[WOLF HOWLS]

802
00:41:50,455 --> 00:41:54,455
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh<font color="
- www.addic7ed.com -


